1
00:01:56,708 --> 00:01:59,500
(cris d'amusement)
2
00:02:03,458 --> 00:02:08,208
- Attends-moi !
- Attendez-nous !
3
00:02:08,458 --> 00:02:12,333
(grogne)
Va-t'en !
4
00:02:12,583 --> 00:02:15,000
Bobo, viens ici !
5
00:02:15,208 --> 00:02:18,250
"Bobo, viens ici !"
6
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Joli petit chien,
retourne chez ton petit maître !
7
00:02:22,250 --> 00:02:25,541
Bobo, le pauvre il pleure !
8
00:02:28,083 --> 00:02:31,833
- Allez, il est tard.
- Attendez-moi!
9
00:02:38,000 --> 00:02:42,333
- Ils plaisantaient, n'y prête pas attention.
- Pourquoi restons-nous ici ?
10
00:02:42,541 --> 00:02:44,958
- Où?
- Au bord de la mer.
11
00:02:45,166 --> 00:02:48,958
- Pourquoi ne retournons-nous pas à Milan ?
- Il fait déjà froid à Milan.
12
00:02:49,166 --> 00:02:53,083
Je m'ennuie. Mes compagnons
ils sont tous déjà partis.
13
00:02:54,166 --> 00:02:57,166
Premier arrivé, premier servi
à la voiture ! Forcer!
14
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
- Allez, Bobo ! Vous venez !
- Allez!
15
00:03:06,125 --> 00:03:12,333
(Emanuela) Ne cours pas comme ça !
Je ne peux pas le faire. Vous avez gagné !
16
00:03:12,583 --> 00:03:15,000
Et si papa rentrait à la maison ?
17
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Allez, allez ! Il est tard.
18
00:03:25,041 --> 00:03:27,041
Entrez, Bobo !
19
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
Quatre...
20
00:04:03,541 --> 00:04:05,666
cinq...
21
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
tu es...
22
00:04:08,083 --> 00:04:10,083
sept...
23
00:04:10,291 --> 00:04:12,291
huit...
24
00:04:13,625 --> 00:04:17,500
- Neuf !
- Félicitations !
25
00:04:17,750 --> 00:04:20,416
Allez, courage ! Une belle respiration !
26
00:04:29,333 --> 00:04:33,333
- Hourra !
- Joyeux anniversaire, chérie !
27
00:05:04,125 --> 00:05:06,916
(voix inaudibles)
28
00:05:21,833 --> 00:05:25,500
Bien joué ! Tu es vraiment bon.
29
00:05:29,416 --> 00:05:31,833
Très bien! Excellente visée.
30
00:05:32,791 --> 00:05:36,375
À l'automne, nous irons chasser ensemble.
Accepter?
31
00:05:42,291 --> 00:05:46,083
- Je n'en veux pas ! Jetez-le !
- Calme-toi.
32
00:05:46,291 --> 00:05:51,416
Ne fais pas ça. Papa est en Amérique
et ça ne peut pas être ici. Gianluca!
33
00:05:58,125 --> 00:06:01,125
(sanglots)
34
00:06:21,708 --> 00:06:25,458
(japper)
35
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
Bonjour Bobo.
36
00:06:30,875 --> 00:06:32,875
Venez ici.
37
00:06:34,416 --> 00:06:36,916
Je sais que tu m'aimes.
38
00:06:38,833 --> 00:06:41,833
(musique pour piano)
39
00:06:52,625 --> 00:06:56,291
C'est tout. Sur!
40
00:06:57,625 --> 00:07:00,833
Vouliez-vous tomber malade ?
Maintenant, va vite te coucher.
41
00:07:01,041 --> 00:07:04,875
- Bonjour, Gianluca.
- Tu ne dis pas bonjour à l'architecte Savona ?
42
00:07:05,125 --> 00:07:07,250
- SALUT.
- Il veut te souhaiter un joyeux anniversaire.
43
00:07:07,458 --> 00:07:10,958
C'est un petit cadeau pour vous.
Félicitations.
44
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
Merci.
45
00:07:15,875 --> 00:07:19,083
- Je t'attendrai en bas.
- Oui. Je descends tout de suite.
46
00:07:33,833 --> 00:07:37,541
- Laisse ça tranquille, Tina, je m'en occupe.
- Très bien, madame.
47
00:07:38,416 --> 00:07:41,666
Maintenant, un bon long sommeil...
48
00:07:41,875 --> 00:07:46,041
et demain tout ira bien. Sur!
49
00:07:46,250 --> 00:07:48,666
- C'est ici.
- Maman.
50
00:07:48,875 --> 00:07:51,083
- Oui?
- S'il te plaît, embrasse-moi.
51
00:07:55,250 --> 00:07:58,541
- Chéri...
- Est-ce que toi et papa vous aimez ?
52
00:08:02,541 --> 00:08:06,291
Quelles questions !
Bien sûr, nous nous aimons !
53
00:08:06,541 --> 00:08:09,583
Sur! Maintenant, dors.
54
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Bonne nuit.
55
00:08:28,500 --> 00:08:31,833
- Bonjour. Mme Bennati ?
- Oui. Veuillez vous asseoir.
56
00:08:32,041 --> 00:08:34,708
Où peut-on les placer ?
57
00:08:34,916 --> 00:08:38,583
- Mettez-les là.
- Merci.
58
00:08:38,791 --> 00:08:42,000
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
mauvaise adresse ?
59
00:08:42,208 --> 00:08:45,041
La note lui est adressée.
60
00:08:45,250 --> 00:08:49,000
Ce serait dommage de les reprendre.
Une belle dame comme elle...
61
00:08:49,250 --> 00:08:51,250
Très gentil.
62
00:08:58,916 --> 00:09:02,750
- Vous les aimez ?
- Est-ce que papa te les a envoyés ?
63
00:09:02,958 --> 00:09:06,458
- Je ne pense vraiment pas.
(Tina) Bonjour, ingénieur.
64
00:09:06,708 --> 00:09:09,291
SALUT. Incroyable!
65
00:09:11,125 --> 00:09:14,291
- Magnifique, hein ?
- Bonjour, Gianluca.
66
00:09:14,500 --> 00:09:17,208
- Bonjour, papa.
- Qui te les a donnés ?
67
00:09:17,416 --> 00:09:21,375
Je ne sais pas. Tu ne me les envoies jamais,
mais il y a quelqu'un qui se souvient de moi.
68
00:09:21,625 --> 00:09:25,375
J'ai encore quelques admirateurs.
Même anonyme.
69
00:09:30,541 --> 00:09:34,500
- Eh bien... je pars.
- C'est peut-être mieux.
70
00:09:36,375 --> 00:09:40,375
- Et si je les avais envoyés ?
- Oubliez ça ! Vous ne l'avez pas fait depuis des années.
71
00:09:40,625 --> 00:09:44,041
Est-ce que je te néglige ? Ou tu sais qui
est-ce qu'il te les a envoyés et tu ne leur dis pas ?
72
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
- Tu veux dire que je...
- Je ne dis rien !
73
00:09:47,458 --> 00:09:51,750
- Mais je vais jeter ces fleurs !
- Tu n'as pas le droit...
74
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Mais de quel droit ?
Je n'aime pas ces fleurs !
75
00:09:55,208 --> 00:09:58,250
- J'ai un mauvais goût !
- Je ne te laisserai pas !
76
00:09:58,458 --> 00:10:01,291
- Je veux vraiment voir ce que tu fais !
- Victor !
77
00:10:21,000 --> 00:10:23,666
Je vais à Milan, mais je serai de retour samedi.
78
00:10:23,875 --> 00:10:27,500
- Bien.
- Quand vas-tu lui dire la vérité ?
79
00:10:27,708 --> 00:10:31,375
Ce n'est pas facile.
C'est un enfant tellement vulnérable...
80
00:10:31,625 --> 00:10:35,458
Vous ne pouvez pas comprendre.
Je dois réfléchir aussi,
81
00:10:35,666 --> 00:10:39,291
pour revenir à la vie.
- Tu ne t'en sortiras pas de cette façon.
82
00:10:39,500 --> 00:10:42,166
Votre réalité est l'enfant.
83
00:10:42,416 --> 00:10:47,125
Il ne vous laissera pas de répit. Il voudra savoir.
Tu ne veux pas retourner à Milan,
84
00:10:47,375 --> 00:10:52,083
mais Gianluca doit retourner à l'école.
- Je sais.
85
00:10:52,333 --> 00:10:55,958
- Tu ne peux pas le garder isolé de tout le monde.
- Je sais, mais...
86
00:10:57,250 --> 00:11:01,583
- Donnez-moi un peu plus de temps.
- Oui, désolé.
87
00:11:03,083 --> 00:11:05,916
- SALUT.
- Bonne nuit, Emmanuela.
88
00:11:06,125 --> 00:11:08,541
Merci pour tout et à bientôt.
89
00:11:30,916 --> 00:11:33,333
Hé, bébé !
90
00:11:35,750 --> 00:11:38,375
N'agissez pas comme une impasse !
91
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
- Quel est ton nom?
- Gianluca. Et toi?
92
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
- Auriez-vous une correspondance, par hasard ?
- Tu fumes vraiment ?
93
00:11:54,791 --> 00:11:58,208
Et je fais bien d’autres choses interdites.
94
00:11:58,416 --> 00:12:03,041
Désolé, je ne me suis pas encore présenté.
Olga McGregory.
95
00:12:03,291 --> 00:12:06,958
- C'est toi qui joue du piano ?
- Tu m'as écouté ?
96
00:12:07,166 --> 00:12:10,541
Ils disent tous qu'ils sont
de compétence morbide.
97
00:12:10,750 --> 00:12:15,250
Ma grand-mère m'a donné un horoscope
et dit que je surpasserai ma mère
98
00:12:15,458 --> 00:12:19,291
ce qui semble divin
dans tous les théâtres du monde.
99
00:12:19,500 --> 00:12:22,333
- Connaissez-vous ma grand-mère ?
- Non.
100
00:12:22,541 --> 00:12:27,333
C'est une pizza ! Mais tu sais comment je suis
les princesses d'autrefois...
101
00:12:27,541 --> 00:12:32,750
C'est insupportable, ça casse toujours
avec des histoires de sa jeunesse.
102
00:12:32,958 --> 00:12:36,041
- La Suisse vous déprime.
- Suisse?
103
00:12:36,291 --> 00:12:40,291
Oui. Grand-mère ne veut pas vivre
avec moi et ma mère en Suisse.
104
00:12:40,500 --> 00:12:44,916
Il dit que la servitude n'est plus
celui du passé. Avec qui vis-tu ?
105
00:12:45,166 --> 00:12:49,750
Avec mon père et ma mère à Milan.
Nous venons ici uniquement pour les vacances.
106
00:12:50,000 --> 00:12:52,333
Mon père et ma mère
ils sont divorcés.
107
00:12:52,583 --> 00:12:55,000
- Divorcé ?
- Depuis deux ans.
108
00:12:55,208 --> 00:12:58,208
Mais ils n'ont jamais été ensemble.
Vos parents sont ensemble ?
109
00:12:58,458 --> 00:13:02,458
Mon père a une usine à Milan.
Il est maintenant en Amérique pour affaires.
110
00:13:02,666 --> 00:13:06,541
Depuis plus d'un mois.
Il n'est jamais parti aussi longtemps.
111
00:13:06,791 --> 00:13:09,791
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Les adultes sont tellement bizarres !
112
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Ils se donnent tellement d'importance
et puis un jour
113
00:13:13,208 --> 00:13:16,125
ils s'enfuient
avec ta secrétaire !
114
00:13:16,333 --> 00:13:20,500
Comme mon père l'a fait.
La secrétaire de ton père est-elle belle ?
115
00:13:21,916 --> 00:13:26,500
(Emanuela) Dis-moi.
Cette secrétaire est-elle très belle ?
116
00:13:26,750 --> 00:13:31,625
Voulez-vous le terminer ? Tu veux la faire avancer
beaucoup cette histoire ?
117
00:13:31,875 --> 00:13:36,291
Comme si je ne te connaissais pas !
Maintenant, vous êtes refusé au bureau.
118
00:13:36,541 --> 00:13:38,541
- À qui ?
- À moi !
119
00:13:38,750 --> 00:13:41,166
- Quand?
- Hier après-midi à 17 heures.
120
00:13:41,416 --> 00:13:44,250
- A 17 heures ?
- Oui.
121
00:13:44,458 --> 00:13:47,583
j'ai eu une réunion
avec quelques représentants.
122
00:13:47,791 --> 00:13:49,916
Une rencontre mystérieuse !
123
00:13:50,166 --> 00:13:56,750
Votre téléphone a été isolé et votre
la secrétaire était introuvable.
124
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
J'en ai assez !
125
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
Je ne veux pas t'entendre dire autre chose
mot sur ce sujet!
126
00:14:10,500 --> 00:14:13,708
- Pourquoi tu ne manges pas ?
- Je n'aime pas ça.
127
00:14:13,916 --> 00:14:16,958
Mange. Après il y a
dessert avec du lait de poule.
128
00:14:17,208 --> 00:14:19,708
- Tu aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
- Je n'aime pas ça.
129
00:14:19,958 --> 00:14:24,375
- Qu'est-ce que tu as contre moi ?
- Tu n'étais pas gentil avec papa.
130
00:14:24,583 --> 00:14:27,083
Vous êtes toujours prêt à le défendre !
131
00:14:27,791 --> 00:14:30,291
Je sais où était papa hier après-midi.
132
00:14:30,541 --> 00:14:34,250
- Vraiment?
- Oui, j'étais avec lui.
133
00:14:34,500 --> 00:14:36,916
- J'ai promis de ne rien te dire.
- Au lieu de cela, tu le diras.
134
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
- Je ne peux pas.
- Tu es un menteur !
135
00:14:39,333 --> 00:14:42,750
Je ne suis pas un menteur.
Je sais où était papa hier après-midi.
136
00:14:57,583 --> 00:15:00,875
Beau temps, Bennati !
Votre père a l'étoffe d'un champion.
137
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Mon père est un champion !
138
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Bien? Comment ai-je fait ?
139
00:15:34,250 --> 00:15:36,875
Une minute et 18. C'est le meilleur moment.
140
00:15:37,083 --> 00:15:39,708
Pas mal pour un amateur !
141
00:15:39,916 --> 00:15:43,208
Cela doit rester un secret
entre toi et moi.
142
00:15:43,458 --> 00:15:46,666
Maman n'a pas besoin d'en savoir rien.
Promesse?
143
00:15:46,875 --> 00:15:49,958
- Accepter.
- Accepter!
144
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Salut chérie.
145
00:16:07,666 --> 00:16:10,250
- Où étais-tu?
- Dans le parc.
146
00:16:10,458 --> 00:16:13,625
J'ai rencontré une petite fille
qui habite la villa d'à côté.
147
00:16:13,833 --> 00:16:16,833
- Elle s'appelle Olga.
- Elle s'appelle Olga ?
148
00:16:17,041 --> 00:16:21,291
Par contre, je suis allé dans un
belle école près de la mer.
149
00:16:21,541 --> 00:16:25,333
Tu aimerais y aller
au lieu d'aller à l'université à Milan ?
150
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
On ne retourne pas à Milan ?
151
00:16:29,291 --> 00:16:33,208
Chéri... Écoute...
152
00:16:33,416 --> 00:16:36,041
Si je te disais ça à Milan...
153
00:16:36,291 --> 00:16:40,583
Papa est revenu ?
Tu veux me dire que papa est de retour ?
154
00:16:40,791 --> 00:16:44,791
Non... Il n'est pas revenu.
155
00:16:45,041 --> 00:16:48,250
Je voulais juste dire ça
à Milan il y a du brouillard
156
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
et il y a encore beaucoup de soleil ici.
157
00:16:53,458 --> 00:16:56,041
C'était un bel été
158
00:16:56,875 --> 00:16:59,291
ça ne veut pas finir.
159
00:17:14,541 --> 00:17:18,208
- Sept fois huit ?
- 56.
160
00:17:18,416 --> 00:17:21,541
- Cinq fois neuf ?
- 45.
161
00:17:21,791 --> 00:17:24,916
- Sept fois sept ?
- 49.
162
00:17:25,166 --> 00:17:27,291
Êtes-vous pour quatre ?
163
00:17:27,541 --> 00:17:29,958
Deux.
164
00:17:31,500 --> 00:17:34,291
Je n'ai pas vu mon père depuis deux mois.
165
00:17:51,916 --> 00:17:57,250
Il connaît bien ses tables de multiplication, mais il devrait
faites plus attention aux divisions.
166
00:17:57,458 --> 00:17:59,875
Très bien, Pierre. À plus tard.
167
00:18:04,458 --> 00:18:08,333
- Qui vient ?
- Comme c'est cool !
168
00:18:08,583 --> 00:18:11,875
Hé, Bobo ! Bobo !
169
00:18:12,125 --> 00:18:15,791
Bobo ! Où as-tu laissé le chien ?
170
00:18:29,208 --> 00:18:33,291
Prenez le livre de lecture
et ouvrez-le à la page 30.
171
00:18:34,583 --> 00:18:37,666
Pour commencer, nous lirons ensemble
172
00:18:37,916 --> 00:18:41,416
un poème de Gianni Rodari :
"Les odeurs des métiers".
173
00:18:41,666 --> 00:18:45,958
Répétez après moi :
"Je connais les odeurs des métiers."
174
00:18:46,166 --> 00:18:49,083
"Les épiciers connaissent la muscade."
175
00:18:49,291 --> 00:18:52,041
"Les combinaisons des ouvriers sentent le pétrole."
176
00:18:52,250 --> 00:18:54,666
"Le boulanger s'y connaît en farine."
177
00:18:54,875 --> 00:18:59,208
"Les agriculteurs connaissent la terre,
de peindre les peintres.
178
00:18:59,416 --> 00:19:04,416
"Sur la blouse blanche du docteur,
il y a une bonne odeur de médicament.
179
00:19:04,625 --> 00:19:09,250
"Les oisifs, c'est étrange, cependant,
Ils n'ont aucun goût et sentent un peu."
180
00:19:10,791 --> 00:19:16,166
C'est vraiment vrai ! Et j'entends
Ça sent le fainéant ici.
181
00:19:16,375 --> 00:19:19,958
Allez, au travail ! Aujourd'hui, nous allons avancer
182
00:19:20,166 --> 00:19:23,041
avec le programme de géométrie.
183
00:19:24,375 --> 00:19:26,791
- Le triangle.
- Maître!
184
00:19:27,000 --> 00:19:30,583
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui pue les millionnaires ?
185
00:19:32,458 --> 00:19:36,458
Marque! Encore un mot
et je t'enverrai dans la direction !
186
00:19:42,791 --> 00:19:45,291
Gianluca, c'est toi ?
187
00:19:45,500 --> 00:19:48,791
- Bonjour, maman.
- SALUT. Vous venez.
188
00:19:52,000 --> 00:19:55,375
Tu ne vois pas que Giorgio est là ? Dites bonjour.
189
00:19:55,625 --> 00:19:57,625
Ne restez pas là.
190
00:20:00,208 --> 00:20:02,541
Bonjour Gianluca. Comment ça va?
191
00:20:02,750 --> 00:20:06,000
- Bonjour.
- Est-ce que tout va bien à l'école ?
192
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Tellement tellement.
193
00:20:10,458 --> 00:20:13,083
Maman, quelle odeur sentent les millionnaires ?
194
00:20:13,333 --> 00:20:15,583
Qu'est-ce que ça veut dire?
195
00:20:15,791 --> 00:20:19,500
Peut-être qu'ils sentent l'argent,
puisqu'ils en ont beaucoup.
196
00:20:19,750 --> 00:20:23,458
Sommes-nous millionnaires ?
Papa est-il millionnaire ?
197
00:20:25,416 --> 00:20:30,333
Mon amour, il t'est arrivé quelque chose ?
Tu ne veux pas le dire à maman ?
198
00:20:30,583 --> 00:20:34,416
- Est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose à l'école ?
- Non.
199
00:20:49,583 --> 00:20:52,916
Olga ! Olga !
200
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
Je suis là!
201
00:20:58,750 --> 00:21:01,458
Cela vous a pris beaucoup de temps ! Pouah!
202
00:21:01,708 --> 00:21:03,791
Franchissez la porte.
203
00:21:04,041 --> 00:21:06,208
Descendre!
204
00:21:17,833 --> 00:21:21,666
Des choses? Quel petit !
205
00:21:21,875 --> 00:21:25,083
- Quel amour ! Quel est son nom ?
- Chat.
206
00:21:25,291 --> 00:21:28,291
Je vois que c'est un chat,
mais quel nom porte-t-il ?
207
00:21:28,500 --> 00:21:32,375
- Je ne sais pas. Donnez-lui un vous-même.
- Je vais l'appeler...
208
00:21:33,458 --> 00:21:36,500
- Prince Igor.
- Et si c'est une femelle ?
209
00:21:36,708 --> 00:21:40,291
- Ce n'est pas un garçon ?
- Comment savez-vous?
210
00:21:40,500 --> 00:21:44,500
Quel idiot tu es !
Qu'est-ce qu'on t'apprend à l'école ?
211
00:21:44,708 --> 00:21:49,666
Les mâles ont l'organe mâle
et les femelles, la femelle.
212
00:21:49,875 --> 00:21:54,291
Mais...
peut-être que les chats sont asexués.
213
00:21:54,500 --> 00:21:57,708
Comme des poules qui pondent des œufs
et les poussins sortent.
214
00:21:57,958 --> 00:22:00,791
Cependant,
Je l'appellerai "Prince Igor".
215
00:22:01,000 --> 00:22:03,125
Olga, où es-tu ?
216
00:22:03,333 --> 00:22:07,791
Quelle barbe ! je dois y aller
à la leçon de piano.
217
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
- C'est ta grand-mère ?
- Oui.
218
00:22:10,250 --> 00:22:13,791
- Quand puis-je te revoir ?
- À la même heure demain.
219
00:22:14,000 --> 00:22:17,416
Mais soyez ponctuel.
As-tu des nouvelles de ton père ?
220
00:22:18,208 --> 00:22:21,416
Non, mais bientôt
ce sera l'heure du canard
221
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
et mon père viendra certainement.
222
00:22:24,916 --> 00:22:28,833
Il m'a promis que cette année
il m'emmènera avec lui à la chasse.
223
00:22:29,041 --> 00:22:32,333
- Quelle brutalité !
- Vous ne pouvez pas comprendre.
224
00:22:32,541 --> 00:22:36,583
Ce sont des affaires d'hommes.
La chasse n'est pas une chose brutale.
225
00:22:36,791 --> 00:22:40,125
C'est une loi de la nature.
De vrais chasseurs comme mon père
226
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
ils aiment la nature.
- Sera! Veux-tu me le donner ?
227
00:22:43,916 --> 00:22:46,833
C'est encore trop petit,
il a besoin de sa mère.
228
00:22:47,083 --> 00:22:50,458
N'aie pas peur,
Je le garderai comme s'il était mon fils.
229
00:22:50,666 --> 00:22:53,791
- Très bien, prends-le.
- Merci.
230
00:22:54,958 --> 00:22:58,500
- Tu es un trésor !
- Mademoiselle Olga !
231
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
Mademoiselle, votre grand-mère vous cherche.
232
00:23:02,625 --> 00:23:05,125
Jusqu'à demain. SALUT.
233
00:23:15,041 --> 00:23:18,875
Pietro, je veux descendre dans la rue
ici à gauche, s'il vous plaît.
234
00:23:19,083 --> 00:23:22,125
- Mais, monsieur...
- Tournez à gauche, s'il vous plaît.
235
00:23:22,375 --> 00:23:26,125
Il ne veut pas aller au front
à l'école en voiture, non ?
236
00:23:43,666 --> 00:23:46,083
Est-ce que ça va ? Heureux?
237
00:23:46,291 --> 00:23:48,291
Merci. Tu es un ami.
238
00:24:15,000 --> 00:24:19,291
Hé, les Milanais ! C'est vrai que
est-ce qu'on mange des grenouilles à Milan ?
239
00:24:21,291 --> 00:24:23,875
Est-ce vrai ou non que vous mangez des grenouilles ?
240
00:24:24,125 --> 00:24:26,958
- Je n'en ai jamais mangé.
- Va-t'en, grenouille !
241
00:24:27,208 --> 00:24:31,666
(ensemble) Cra, cra, cra...
242
00:24:36,125 --> 00:24:40,666
Et même si c'était le cas ? Mon père les a
mangez-le et il dit qu'ils sont très bons.
243
00:24:40,916 --> 00:24:44,875
- Ton père a un joli ventre !
- Laisse mon père tranquille, espèce d'idiot !
244
00:24:45,125 --> 00:24:49,708
Je m'en fiche de ton père !
S'il mange des grenouilles, c'est lui l'idiot !
245
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
Allez, Marco !
246
00:24:52,625 --> 00:24:56,250
(cris d'encouragement)
247
00:24:56,500 --> 00:24:59,500
(ensemble) Allez, Marco ! Allez!
248
00:25:04,166 --> 00:25:06,375
Allez, Marco !
249
00:25:07,833 --> 00:25:10,458
- Allez!
- Allez!
250
00:25:14,708 --> 00:25:17,875
Le maître ! Le maître arrive !
Fuyez, Marco !
251
00:25:22,541 --> 00:25:25,083
Gianluca!
252
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
Qui t'a fait aimer ça ?
253
00:25:38,666 --> 00:25:41,625
Je te parle ! Avec qui as-tu combattu ?
254
00:25:41,833 --> 00:25:45,958
Fais ce que tu veux, punis-moi,
mais je n'espionne pas.
255
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Nous nous occupons de vous en classe.
256
00:25:59,833 --> 00:26:03,375
Un si joli petit visage !
257
00:26:03,583 --> 00:26:07,583
Vous êtes d'un genre différent.
258
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Ces mauvais garçons sont des fauteurs de troubles.
259
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
Toujours prêt à lever la main.
260
00:26:13,750 --> 00:26:17,166
Ne vous inquiétez pas,
le sang s'est déjà arrêté.
261
00:26:18,750 --> 00:26:22,583
Que veux-tu? C'était toi
pour l'habiller comme ça, non ?
262
00:26:31,208 --> 00:26:35,375
- Bien les gars...
- Je suis désolé, je ne voulais pas t'offenser.
263
00:26:35,583 --> 00:26:38,541
Allez, serre-toi la main.
Alors, sortez d'ici !
264
00:26:38,750 --> 00:26:43,333
Si la réalisatrice le sait, elle peut penser
laisse-moi te tenir la corde.
265
00:26:53,500 --> 00:26:57,916
Quand Marco m'a insulté,
Je me suis mis en colère et nous nous en sommes sortis.
266
00:26:58,125 --> 00:27:00,833
- En fait, il me les a donnés !
- Mon Dieu !
267
00:27:01,041 --> 00:27:04,041
- Mais je n'ai pas informé le professeur.
- Bien joué!
268
00:27:04,250 --> 00:27:08,583
- Il s'est comporté comme un vrai homme.
- Ne dis rien à maman.
269
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
Très bien, monsieur.
270
00:27:11,416 --> 00:27:14,000
Ne m'appelez plus "maître".
271
00:27:14,208 --> 00:27:18,208
- Comment veux-tu que je l'appelle ?
- Avec mon nom : Gianluca.
272
00:27:18,416 --> 00:27:22,916
Ok, si tu veux, quand
nous serons parmi nous et il n'y a pas de mère,
273
00:27:23,125 --> 00:27:25,750
Je l'appellerai "Gianluca".
je ne voudrais pas...
274
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
- Piste !
- Piste !
275
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Allons-y.
276
00:27:37,708 --> 00:27:40,125
- C'est drôle, non ?
- Oui.
277
00:27:48,125 --> 00:27:50,791
(Emmanuela) Gianluca ! Enfin.
278
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
- Voici le bébé.
- Vous venez.
279
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
- Dis bonjour à la princesse.
- Bonjour.
280
00:27:57,833 --> 00:28:01,041
Alors c'est lui
le séducteur de mon Olga !
281
00:28:01,250 --> 00:28:07,125
Oui, lui ! La princesse est venue pour
redonnez quelque chose qui vous appartient.
282
00:28:07,375 --> 00:28:11,208
Avez-vous donné ce chaton à Olga ?
283
00:28:11,416 --> 00:28:14,416
- Oui.
- Où l'as-tu eu ?
284
00:28:14,666 --> 00:28:16,750
(miaule)
285
00:28:16,958 --> 00:28:22,416
- Dans le jardin.
- Tu dois le ramener chez sa mère.
286
00:28:22,666 --> 00:28:26,208
Il pleure parce qu'il est loin
de sa mère.
287
00:28:26,416 --> 00:28:30,416
Entendez-vous ? Il pleure parce qu'il est triste
sans sa mère.
288
00:28:30,625 --> 00:28:33,375
- J'y vais.
- La princesse a raison.
289
00:28:33,583 --> 00:28:38,875
C'est trop petit. Peut-être quand ça viendra
plus gros, tu peux le donner à Olga.
290
00:28:39,083 --> 00:28:42,166
Non, non, non !
Je n'aime que les chiens et les chevaux.
291
00:28:42,416 --> 00:28:46,833
J'ai possédé de nombreux chevaux, mais
mon mari a tout perdu au casino.
292
00:28:47,083 --> 00:28:52,708
Je n'aime pas les chats.
Viens-tu rendre visite à Olga un jour ?
293
00:28:52,958 --> 00:28:56,916
Ma petite Olga
Il a une grande sensibilité musicale.
294
00:28:57,166 --> 00:29:00,375
- Comment ouvres-tu cette porte ?
- Te voilà.
295
00:29:00,583 --> 00:29:03,083
Merci.
Les enfants sont très intelligents.
296
00:29:03,291 --> 00:29:05,666
Viens la voir un jour.
297
00:29:05,875 --> 00:29:08,708
- Merci.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
298
00:29:12,750 --> 00:29:16,500
Viens rendre visite à ma petite Olga ?
299
00:29:18,583 --> 00:29:21,958
Venez jouer,
mais n'amène pas le chaton.
300
00:29:22,166 --> 00:29:25,458
- J'amène le chaton !
- Ne l'apporte pas, pour l'amour de Dieu !
301
00:29:25,666 --> 00:29:27,791
Au lieu de cela, je l'apporte !
302
00:29:28,041 --> 00:29:32,541
Non! Ne l'apporte pas.
J'adore les chevaux !
303
00:29:32,791 --> 00:29:36,416
J'adore les chiens et les chevaux.
N'amène pas le chaton,
304
00:29:36,625 --> 00:29:42,666
mais tu viens entendre le grand
La sensibilité musicale d'Olga.
305
00:30:54,791 --> 00:30:57,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne veux plus jouer, chérie ?
306
00:30:58,083 --> 00:31:00,083
Je n'en veux plus.
307
00:31:15,250 --> 00:31:17,250
Salut Pierre.
308
00:31:24,000 --> 00:31:26,500
- Hé, Gianluca !
- Gianluca !
309
00:31:30,250 --> 00:31:33,791
- Bientôt!
- Que fais-tu?
310
00:31:34,875 --> 00:31:37,291
Ne vous laissez pas voir. Vous venez avec nous ?
311
00:31:37,541 --> 00:31:40,541
- Où vas-tu?
- Du Baron Rouge.
312
00:31:41,500 --> 00:31:44,500
Si vous le souhaitez, décidez-vous.
Nous sommes pressés.
313
00:31:44,708 --> 00:31:48,166
Si vous ne venez pas, ne le dites pas au professeur.
Tu ne nous as pas vu, d'accord ?
314
00:31:48,416 --> 00:31:51,041
- Où laisse-t-on les dossiers ?
- Ne t'inquiète pas.
315
00:31:51,291 --> 00:31:55,666
Je sais où les cacher. Allons-y!
316
00:31:55,916 --> 00:31:57,916
Attendez-moi!
317
00:32:21,875 --> 00:32:26,250
Hé, Baron !
Regardez ce que nous vous avons apporté aujourd'hui !
318
00:32:26,500 --> 00:32:31,000
Les anguilles ! Donne-les-moi
que je les mets à égoutter dans la bassine.
319
00:32:31,208 --> 00:32:33,375
Maintenant, vous verrez.
320
00:32:33,583 --> 00:32:35,833
Avez-vous fait d'autres combats ?
321
00:32:37,208 --> 00:32:39,958
Je ne connais pas celui-là. Est-ce un nouveau ?
322
00:32:40,208 --> 00:32:42,541
Il est de Milan. Un fiable.
323
00:32:42,791 --> 00:32:45,791
Il ne s'entend pas avec l'ennemi.
C'est vrai, les gars ?
324
00:32:46,000 --> 00:32:47,916
Oui.
325
00:32:48,125 --> 00:32:50,750
Raconte-nous comment ça s'est passé
la dernière fois.
326
00:32:53,041 --> 00:32:59,791
Hé! Tonnerre, éclairs et éclairs
dans le ciel de Vienne. Quelque chose...
327
00:33:00,041 --> 00:33:04,500
je vais ranger les anguilles
et je te le dirai plus tard.
328
00:33:04,750 --> 00:33:08,375
Il est un peu fou,
mais c'est une pâte d'homme.
329
00:33:34,291 --> 00:33:36,958
Escadron, attention !
330
00:33:37,166 --> 00:33:40,041
Repos! Asseyez-vous.
331
00:33:47,666 --> 00:33:51,875
Aux premières lueurs de l'aube
Je reçois l'ordre de décollage.
332
00:33:52,083 --> 00:33:55,333
Trompette... tà tà tà tà...
333
00:33:55,583 --> 00:33:58,250
je saute du lit
où j'ai dormi habillé.
334
00:33:58,500 --> 00:34:02,083
J'ai mis mon casque et mes lunettes,
sprintant vers la tête,
335
00:34:02,291 --> 00:34:05,291
et je trouve le commandant
Gabriele D'Annunzio
336
00:34:05,500 --> 00:34:08,125
ça m'attend
avec les poings sur les hanches.
337
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
Il dit : « Major ! »
338
00:34:11,708 --> 00:34:15,791
Regardez l'horloge.
"Dans sept minutes, il faut que ça décolle."
339
00:34:16,041 --> 00:34:19,416
"Oui, Monsieur le Commandant."
Putain de merde Eva !
340
00:34:19,625 --> 00:34:22,500
Clé moteur....
Tournez l'hélice...
341
00:34:22,708 --> 00:34:25,625
Le moteur rugit... Zac !
342
00:34:25,833 --> 00:34:28,708
Sept minutes exactement
et je suis au bout du chemin.
343
00:34:28,916 --> 00:34:31,083
Je relève les ailerons et c'est parti !
344
00:34:31,333 --> 00:34:33,416
Direction Vienne !
345
00:34:33,625 --> 00:34:36,708
Je survole les Alpes.
Altitude, 2 000 pieds.
346
00:34:36,916 --> 00:34:39,291
Vent de face, visibilité nulle.
347
00:34:39,500 --> 00:34:44,750
(ensemble) La bataille ! La bataille !
348
00:34:44,958 --> 00:34:48,666
Voici la capitale impériale.
Foncez ! Contre-attaque !
349
00:34:48,916 --> 00:34:52,500
Balai, balai, balai...
350
00:34:52,708 --> 00:34:56,125
J'entends un bourdonnement...
351
00:34:56,333 --> 00:34:59,791
Salope...
Je me retourne et...
352
00:35:00,000 --> 00:35:04,708
Six oiseaux noirs HG42
qui me poursuit.
353
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
- Que dois-je faire?
- Que fais-tu?
354
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
Je descends.
355
00:35:09,833 --> 00:35:13,916
Je touche les toits,
Je rase les clochers...
356
00:35:14,166 --> 00:35:16,166
Soit je me défonce, soit je les baise.
357
00:35:16,375 --> 00:35:19,708
Ils n'ont pas le courage
esquiver et passer.
358
00:35:19,916 --> 00:35:22,916
Puis je me lève...
359
00:35:23,125 --> 00:35:25,541
Je sors la mitrailleuse.
360
00:35:25,750 --> 00:35:29,000
Ta ta ta ta...
361
00:35:29,208 --> 00:35:31,208
Attention aux balles !
362
00:35:31,416 --> 00:35:33,458
Ta ta ta ta...
363
00:35:34,458 --> 00:35:36,666
Attention ! Œil!
364
00:36:00,541 --> 00:36:02,875
- SALUT!
- Bonjour, Gianluca.
365
00:36:03,083 --> 00:36:06,208
- Bonjour, Marco.
- On se verra !
366
00:36:06,416 --> 00:36:08,875
- SALUT.
- SALUT.
367
00:36:09,083 --> 00:36:13,125
Marque! Nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?
368
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
- Certain.
- Puis-je te confier un secret ?
369
00:36:16,708 --> 00:36:21,250
- Même deux.
- Je veux retourner à Milan.
370
00:36:21,458 --> 00:36:23,458
- Seul?
- Oui.
371
00:36:23,666 --> 00:36:27,291
- Comment vas-tu faire ?
- Je ne sais pas, mais je dois le faire.
372
00:36:27,500 --> 00:36:30,833
- Et ta mère et ton père ?
- Je le fais pour mon père.
373
00:36:31,041 --> 00:36:35,083
Je pense que mon père et ma mère
ils ne veulent plus vivre ensemble.
374
00:36:35,291 --> 00:36:39,333
- Comment savez-vous?
- J'ai compris.
375
00:36:39,541 --> 00:36:42,958
- Veux-tu m'aider ?
- Comptez sur nous ! Autant que je peux.
376
00:36:43,166 --> 00:36:47,625
Maintenant, il est tard. Jusqu'à demain. Nous voici
amuse-toi bien avec le Baron Rouge, hein ?
377
00:36:47,875 --> 00:36:49,708
- SALUT.
- SALUT.
378
00:36:49,958 --> 00:36:52,333
SALUT.
379
00:36:57,750 --> 00:37:00,750
(musique pour piano)
380
00:37:40,250 --> 00:37:41,958
Est-ce qu'il dort ?
381
00:37:52,333 --> 00:37:55,875
- Vous venez.
- Et s'il se réveille ?
382
00:37:56,083 --> 00:38:00,291
Il n'y a aucun danger. Quand il dort, il n'est pas là
même la marche d'Aïda ne se réveille pas.
383
00:38:05,250 --> 00:38:08,250
- Comme c'est étrange !
- C'est une de mes poupées.
384
00:38:10,291 --> 00:38:13,291
- L'avez-vous emprisonnée ?
- Je devais le faire.
385
00:38:13,500 --> 00:38:16,583
Il voulait m'abandonner
suivre un chanteur d'opéra.
386
00:38:17,875 --> 00:38:19,875
Vous l'avez cru !
387
00:38:20,083 --> 00:38:22,625
La vérité est que c'est un espion.
388
00:38:22,833 --> 00:38:27,833
Il a laissé ma grand-mère le découvrir
sous mon lit le prince Igor.
389
00:38:28,041 --> 00:38:30,833
Au fait, comment va mon chaton ?
390
00:38:31,041 --> 00:38:34,041
Je l'ai ramené chez sa mère.
Est-ce vrai qu'il pleurait ?
391
00:38:34,250 --> 00:38:37,958
Tous les chatons pleurent.
Avez-vous découvert quelque chose ?
392
00:38:38,166 --> 00:38:42,583
- À propos de quoi?
- Si tes parents divorcent.
393
00:38:44,083 --> 00:38:47,083
- Je le pense vraiment.
- Cet architecte
394
00:38:47,291 --> 00:38:51,083
est-ce qu'il vient toujours rendre visite à ta mère ?
- OMS? Savone ?
395
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Hier j'ai vu ta mère et un homme
arrivez en voiture à votre porte.
396
00:38:55,833 --> 00:38:58,833
Ce devait être lui.
Quand les grands divorcent
397
00:38:59,041 --> 00:39:02,791
il y a toujours un autre homme impliqué
ou une autre femme.
398
00:39:03,000 --> 00:39:05,958
Si je te dis un secret,
parviendrez-vous à le maintenir ?
399
00:39:06,166 --> 00:39:08,458
J'adore les secrets !
400
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
- Je veux aller à Milan seul.
- Vraiment?
401
00:39:12,583 --> 00:39:15,208
S'ils divorcent,
Je veux être avec papa.
402
00:39:15,458 --> 00:39:19,916
Je me sens bien avec lui et puis il m'a
j'ai promis qu'il m'emmènerait chasser.
403
00:39:20,125 --> 00:39:23,250
- Tu ne m'as pas dit qu'il était en Amérique ?
- C'est ce que dit ma mère,
404
00:39:23,458 --> 00:39:27,625
mais je n'y crois pas. Comment peut-il diriger
l'usine est toujours en Amérique ?
405
00:39:27,875 --> 00:39:31,666
Oui, mais Milan est loin d'ici.
Comment allez-vous faire ?
406
00:39:31,916 --> 00:39:34,916
- J'y vais en avion.
- Avez-vous de l'argent pour le billet ?
407
00:39:35,125 --> 00:39:39,458
- J'ai 3 500 lires.
- Cela coûte certainement beaucoup plus cher.
408
00:39:40,750 --> 00:39:45,208
J'ai une idée. Je vais te donner un des bijoux
de ma grand-mère.
409
00:39:45,416 --> 00:39:49,541
Il en a beaucoup.
Serez-vous capable de le vendre ?
410
00:39:53,875 --> 00:39:57,500
(Gianluca) L'avion de Pise
vous emmène à Milan en une heure.
411
00:39:57,708 --> 00:40:01,166
J'ai juste besoin de trouver un adulte
que tu m'accompagnes.
412
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Sinon, ils m'arrêteront à l'aéroport.
413
00:40:03,666 --> 00:40:07,625
(Marco) Le Baron Rouge ! Qu'en penses-tu?
Il a beaucoup d'expérience avec les avions.
414
00:40:07,833 --> 00:40:10,708
Si je lui dis,
Je suis sûr qu'il vous accompagnera.
415
00:40:10,916 --> 00:40:13,125
Avez-vous assez d'argent ?
416
00:40:13,333 --> 00:40:17,333
(Gianluca) Ne t'inquiète pas,
J'en ai encore plus.
417
00:40:17,541 --> 00:40:19,541
Regardez ici.
418
00:40:26,625 --> 00:40:30,375
- Condamner! Où l'as-tu eu ?
- Un de mes amis me l'a donné.
419
00:40:30,583 --> 00:40:34,500
Il appartenait à la reine
de toute l'Angleterre.
420
00:40:34,708 --> 00:40:36,916
Soyez silencieux!
421
00:40:38,750 --> 00:40:42,500
- Vous devez essayer de le vendre.
- Je vais essayer. Je connais quelqu'un à Livourne.
422
00:40:42,750 --> 00:40:45,208
Mais je ne peux rien vous assurer.
423
00:41:18,333 --> 00:41:20,750
Joseph !
424
00:41:29,375 --> 00:41:32,375
- Je m'appelle Marco, tu ne me reconnais pas ?
- Que veux-tu?
425
00:41:33,208 --> 00:41:35,625
Vous venez. Je dois te parler.
426
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Regardez ici.
427
00:41:47,500 --> 00:41:50,333
- Où l'as-tu volé ?
- Je ne l'ai pas volé.
428
00:41:50,583 --> 00:41:53,625
La Befana vous l'a-t-elle apporté ?
429
00:41:53,833 --> 00:41:58,791
Ni la Befana ni personne d'autre. Ne fais pas le
"bischero" et dis-moi combien ça vaut.
430
00:42:09,083 --> 00:42:11,083
C'est beau.
431
00:42:11,833 --> 00:42:14,666
- Mais c'est faux.
- Faux?
432
00:42:14,875 --> 00:42:17,958
Comme de l'or de poulet. Regarder.
433
00:42:18,166 --> 00:42:22,416
Ce ne sont pas des pierres,
ce sont des fonds de bouteilles.
434
00:42:22,666 --> 00:42:25,958
Gardez 5 000 lires.
Tout simplement parce que tu as fait le voyage.
435
00:42:26,208 --> 00:42:30,916
Écoute, je ne le suis pas
l'idiot que tu cherches !
436
00:42:31,125 --> 00:42:34,541
-Rends-le-moi !
- C'est faux !
437
00:42:34,750 --> 00:42:37,375
Avez-vous compris ? C'est faux !
438
00:42:37,583 --> 00:42:39,833
FAUX!
439
00:42:42,666 --> 00:42:46,333
Allez et faites confiance
de la reine de toute l'Angleterre !
440
00:42:46,541 --> 00:42:48,541
Putain de merde !
441
00:42:49,583 --> 00:42:56,041
- Non! Je n'ai pas d'argent !
- Sortez votre argent, espèce de radin !
442
00:42:56,291 --> 00:43:00,333
Je n'ai pas d'argent !
Bonjour, Madame la Directrice.
443
00:43:05,166 --> 00:43:08,666
- Bonjour.
- Bonjour, Madame la Directrice.
444
00:43:08,875 --> 00:43:11,625
- Bonjour.
- Bonjour.
445
00:43:15,916 --> 00:43:19,750
- Elle est entrée. Dépêchez-vous !
- Forcer!
446
00:43:25,291 --> 00:43:27,916
- Allons-y !
- Allez !
447
00:43:30,500 --> 00:43:33,125
Toi ici et toi là-bas.
448
00:43:45,000 --> 00:43:48,625
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Juste beaucoup de caca.
449
00:43:55,416 --> 00:43:58,791
- C'est ici.
- Ouvrez !
450
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
- Ouvrez la porte !
- Forcer! Ouvrir!
451
00:44:06,250 --> 00:44:12,375
Ha, ah ! Il les met dans son
chaussure gauche. Allez, les gars !
452
00:44:12,583 --> 00:44:15,916
- Sois prudent!
- Quel coup dur !
453
00:44:16,166 --> 00:44:19,208
- Tu m'as blessé !
- Ouvrez !
454
00:44:19,416 --> 00:44:22,041
(cris confus)
455
00:44:23,875 --> 00:44:27,916
- Tu n'avais pas d'argent, hein ?
- Je dis tout au professeur.
456
00:44:28,166 --> 00:44:32,250
Tu lui dis que tu voles de l'argent
de la poche de ton père ?
457
00:44:32,500 --> 00:44:35,791
- Allez, c'est parti !
- Allons-y!
458
00:44:36,000 --> 00:44:40,875
- Rendez-moi au moins 1 000 lires !
- Non, nous avons besoin de tous. Vous savez pourquoi.
459
00:44:41,666 --> 00:44:44,875
(Marco) Le professeur va bientôt arriver.
Allez, dépêche-toi.
460
00:44:47,166 --> 00:44:50,833
Allez, ne sois pas intelligent !
J'ai dit 2 000 lires pour un.
461
00:44:53,125 --> 00:44:56,875
Toi aussi. Sinon tu les prendras !
462
00:44:58,875 --> 00:45:02,000
Allez, beauté !
Donnez-moi aussi 2 000 lires.
463
00:45:02,250 --> 00:45:04,541
Avez-vous pu le vendre ?
464
00:45:04,791 --> 00:45:09,000
C'est un bijou qui vaut trop.
Je n'ai pas réussi.
465
00:45:12,750 --> 00:45:15,833
Mais ne vous inquiétez pas.
Ici, il y a près de 50 000 lires.
466
00:45:16,041 --> 00:45:18,458
Quelque chose entre nous, camarades.
467
00:45:18,708 --> 00:45:21,916
Nous avons fait une collection.
Je pense que c'est suffisant.
468
00:45:22,125 --> 00:45:25,166
Nous nous sommes informés
sur le prix des billets.
469
00:45:30,666 --> 00:45:33,708
- Merci.
- Tu n'es pas offensé ?
470
00:45:35,708 --> 00:45:38,333
Hé! Les miens sont là aussi.
471
00:45:39,458 --> 00:45:41,708
Oui, c'était le premier.
472
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Le maître arrive !
473
00:45:44,833 --> 00:45:48,458
Aujourd’hui, vous êtes un lève-tôt.
Je vois que tu veux étudier.
474
00:45:48,666 --> 00:45:51,916
Bien! Pour satisfaire
ce désir qui est le vôtre,
475
00:45:52,125 --> 00:45:54,541
nous allons prendre une dictée tout de suite.
476
00:45:54,750 --> 00:45:57,166
Prenez un stylo et un cahier.
477
00:45:57,416 --> 00:45:59,708
Alors, Gianluca, quand pars-tu ?
478
00:45:59,916 --> 00:46:03,958
Tu vas voir le Baron Rouge et tu lui dis
pour me préparer à partir demain matin.
479
00:46:05,541 --> 00:46:09,416
-Olga !
- À ce moment-là?
480
00:46:10,833 --> 00:46:14,041
- Reprenez le collier.
- Tu ne pars plus ?
481
00:46:14,291 --> 00:46:17,750
Oui, demain matin. J'ai l'argent
de mes camarades de classe.
482
00:46:18,000 --> 00:46:21,416
- Ne nous reverrons-nous plus jamais ?
- Je reviendrai.
483
00:46:21,666 --> 00:46:24,791
- Êtes-vous sérieux?
- Certain.
484
00:46:25,000 --> 00:46:29,083
Je vais étudier pour devenir ingénieur
comme mon père et moi, nous reviendrons pour t'épouser.
485
00:46:29,291 --> 00:46:33,875
Qui sait où je serai alors !
Donner des concerts partout dans le monde.
486
00:46:34,083 --> 00:46:37,708
- Je viendrai t'écouter.
- Veux-tu m'envoyer de gros bouquets de roses ?
487
00:46:37,916 --> 00:46:41,625
En fait, pas des roses.
J'adore les orchidées.
488
00:46:41,833 --> 00:46:44,125
Nous ne nous quitterons jamais.
489
00:46:44,333 --> 00:46:46,541
Oui, mais...
490
00:46:46,750 --> 00:46:49,750
je serai libre de faire
tout ce que je veux.
491
00:46:49,958 --> 00:46:52,916
Fumer et avoir beaucoup de chats.
492
00:46:53,125 --> 00:46:58,208
Avoir beaucoup d'amis et faire beaucoup de fêtes.
Avec beaucoup de douceurs.
493
00:46:58,416 --> 00:47:04,083
Bref, soyez libre de faire
tout ce que je veux.
494
00:47:04,291 --> 00:47:09,125
J'irai aussi chasser en Afrique,
Je serai pilote et je jouerai de la guitare.
495
00:47:09,333 --> 00:47:12,833
- Pourquoi la guitare ?
- J'aime.
496
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Gianluca !
497
00:47:17,583 --> 00:47:22,041
Gianluca! Où es-tu? Gianluca!
498
00:47:22,291 --> 00:47:24,583
Je ferais mieux d'y aller.
499
00:47:24,791 --> 00:47:28,333
Es-tu sûr que ta mère
n'a-t-il pas découvert quelque chose ?
500
00:47:28,541 --> 00:47:31,291
Sois prudent. j'ai appris
501
00:47:31,500 --> 00:47:34,666
à qui tu ne devrais jamais trop faire confiance
des gens formidables.
502
00:47:34,875 --> 00:47:38,458
J'espère que tu ne te doutes de rien,
sinon je suis grillé. SALUT.
503
00:47:41,583 --> 00:47:46,375
N'oubliez pas de m'écrire une lettre
dès que vous le pouvez. SALUT!
504
00:48:43,625 --> 00:48:46,583
- Maman.
- Oui?
505
00:48:48,791 --> 00:48:51,500
Aimez-vous mes coquilles?
506
00:48:53,875 --> 00:48:57,166
- Ils sont beaux.
- Je veux te les donner.
507
00:48:57,375 --> 00:49:00,333
- Pourquoi?
- Je veux t'offrir un cadeau.
508
00:49:10,791 --> 00:49:12,791
Trésor...
509
00:49:14,333 --> 00:49:16,333
Je dois te dire quelque chose.
510
00:49:18,750 --> 00:49:20,750
Parce que...
511
00:49:22,333 --> 00:49:24,333
parce que c'est vrai...
512
00:49:25,541 --> 00:49:27,541
que tu connais aussi.
513
00:49:58,791 --> 00:50:03,500
- Au revoir, Pietro.
- Bonne école. A plus tard, Gianluca.
514
00:50:37,250 --> 00:50:41,041
Marque!
Marque! Que faites-vous ici?
515
00:50:41,250 --> 00:50:43,458
- Je viens à Milan.
- Comment ça se fait?
516
00:50:43,666 --> 00:50:48,333
Le baron veut que je vienne aussi.
Il ne se sent pas en sécurité.
517
00:50:48,583 --> 00:50:51,541
- Et tes parents ?
- Ils vont me donner des coups.
518
00:50:51,750 --> 00:50:55,000
Un de plus, un de moins... C'est parti !
519
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
Courir!
520
00:51:07,083 --> 00:51:09,291
Le voilà !
521
00:51:18,875 --> 00:51:20,875
Escadron!
522
00:51:21,125 --> 00:51:24,375
Prêt pour le décollage !
Allez, dans la nacelle !
523
00:51:24,583 --> 00:51:26,875
Arriverons-nous à Pise à dix heures ?
524
00:51:27,083 --> 00:51:30,375
Vers dix heures ?
Savez-vous comment cela s'appelle ?
525
00:51:30,583 --> 00:51:34,791
"La flèche du ciel" !
Allez, dans la nacelle !
526
00:51:38,041 --> 00:51:40,041
Allez, montez !
527
00:51:40,250 --> 00:51:43,250
(explosions de moteur)
528
00:51:51,750 --> 00:51:55,541
(chante) Tournez l'hélice,
le moteur rugit
529
00:51:55,750 --> 00:51:59,250
c'est la belle vie de l'aviateur.
530
00:51:59,500 --> 00:52:04,083
(ils chantent) Tournez l'hélice,
le moteur rugit
531
00:52:04,333 --> 00:52:07,333
c'est la belle vie de l'aviateur.
532
00:52:16,291 --> 00:52:21,125
Où vas-tu ? Donnez-lui une chance
des vitamines et peut-être que tu pourras me surpasser !
533
00:52:21,375 --> 00:52:24,500
Je te mets au défi, tu n'as pas la charge !
Ignorant!
534
00:52:25,750 --> 00:52:28,750
(explosions de moteur)
535
00:52:31,000 --> 00:52:35,000
Que t'arrive-t-il ?
Tu aurais pu dire ça avant de partir, non ?
536
00:52:35,208 --> 00:52:37,208
Putain de merde !
537
00:52:37,416 --> 00:52:41,625
Je t'ai fait réviser il y a 5 ans.
Je te frapperais !
538
00:52:41,833 --> 00:52:46,000
Tu prends ! Va-t'en, idiot !
539
00:52:46,250 --> 00:52:49,333
Euh ! Distributeur, bielle, culasse.
540
00:52:58,375 --> 00:53:01,458
Arrêt!
Pouvez-vous nous conduire ?
541
00:53:01,666 --> 00:53:03,666
- Rassemblez-vous.
- Allons-y!
542
00:53:03,875 --> 00:53:06,833
Oui. Attends une minute!
543
00:53:07,041 --> 00:53:09,041
Les bagages !
544
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
Salut beau !
545
00:53:12,416 --> 00:53:19,625
(haut-parleur) Attention, s'il vous plaît.
Le vol ATI 214 en provenance de Rome arrive.
546
00:53:20,500 --> 00:53:23,125
Baron, qui sommes-nous ?
547
00:53:23,333 --> 00:53:26,333
Comme?
Vous êtes Gianluca et lui est Marco.
548
00:53:28,750 --> 00:53:31,208
Nous sommes vos petits-enfants ! Compris?
549
00:53:31,458 --> 00:53:34,708
- Je le savais!
- Et puis?
550
00:53:34,916 --> 00:53:39,833
Je vais chez le contrôleur de billets et je lui demande
trois billets pour Milan.
551
00:53:41,041 --> 00:53:44,916
Allez-y, donnez-lui l'argent !
Pensez à retirer vos lunettes.
552
00:53:45,166 --> 00:53:49,541
Les lunettes ? Non!
Sans lunettes, je ne monte pas dans un avion.
553
00:53:49,791 --> 00:53:53,916
Laissez-le faire ce qu'il veut. C'est déjà le cas
s'ils nous laissent monter dans l'avion.
554
00:53:54,750 --> 00:53:57,916
Allez, Baron !
Gardez tout à l’esprit.
555
00:53:58,125 --> 00:54:00,291
Non, là-bas.
556
00:54:00,541 --> 00:54:08,333
(haut-parleur) Le vol décolle
Alisarda 1241 pour Olbia-Sassari.
557
00:54:10,250 --> 00:54:12,416
Je...
558
00:54:12,625 --> 00:54:14,625
- D'accord.
- Je veux...
559
00:54:15,458 --> 00:54:17,666
- Oui, bien sûr.
- Je veux...
560
00:54:17,875 --> 00:54:20,958
Bonjour.
Je voudrais trois places pour Milan.
561
00:54:21,208 --> 00:54:25,625
- Oui, je comprends.
- Je vais chez une de mes sœurs...
562
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
avec mes petits-enfants.
Ce sont mes petits-enfants là-bas.
563
00:54:29,083 --> 00:54:32,000
Elle y vit depuis longtemps
564
00:54:32,250 --> 00:54:36,833
et m'a dit de les accompagner.
Mes petits-enfants.
565
00:54:37,083 --> 00:54:40,416
Il nous a appelé...
Je le jure.
566
00:54:40,625 --> 00:54:42,833
- Avez-vous des billets ?
- Hein?
567
00:54:43,041 --> 00:54:48,125
(employé) D'accord. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
568
00:54:51,750 --> 00:54:53,750
Qu'y a-t-il, Baron ?
569
00:54:54,041 --> 00:54:59,208
Il veut savoir si on a des "tics".
Je suis déjà un peu nerveux.
570
00:54:59,458 --> 00:55:01,875
Les billets sont des billets.
571
00:55:02,083 --> 00:55:05,416
Ce monsieur vous a demandé
si vous avez des billets.
572
00:55:09,458 --> 00:55:11,791
Maman nous attend à Milan.
573
00:55:12,041 --> 00:55:15,750
- Mon oncle n'est pas habitué aux voyages.
- Qu'est-ce que tu dis?
574
00:55:15,958 --> 00:55:20,166
Ne l'écoutez pas !
Je suis un as du vol.
575
00:55:20,375 --> 00:55:23,208
J'ai pris l'avion avec D'Annunzio pour Vienne.
576
00:55:24,500 --> 00:55:27,125
Bon, maintenant je vais voir s'il y a des places.
577
00:55:32,500 --> 00:55:35,041
- Aller.
(intervenant) S'il vous plaît
578
00:55:35,250 --> 00:55:38,083
attachez vos ceintures de sécurité
et ne pas fumer.
579
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
Asseyons-nous ici, Baron.
580
00:55:44,041 --> 00:55:46,625
Il n'y en a pas ! Où?
581
00:55:46,833 --> 00:55:49,750
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Il n'y a pas de parachute !
582
00:55:49,958 --> 00:55:52,625
- Monsieur, désolé...
- Où cela pourrait-il être ?
583
00:55:52,875 --> 00:55:54,875
- Permis?
- Laisse passer.
584
00:55:55,083 --> 00:55:57,708
Vous ne pouvez pas voler sans parachute !
585
00:55:57,916 --> 00:56:00,041
Ce n'est pas ici non plus.
586
00:56:00,250 --> 00:56:03,916
Le commandant doit en être informé.
Il n'y a pas de parachute !
587
00:56:04,166 --> 00:56:07,416
Comment cela peut-il être fait ?
Prévenons le commandant !
588
00:56:07,666 --> 00:56:10,208
A-t-il perdu quelque chose ?
589
00:56:11,916 --> 00:56:15,833
Vous avez perdu quelque chose !
Il n'y a pas de parachute ici !
590
00:56:16,041 --> 00:56:19,250
- Sans parachute, je ne vole pas !
- Gentilhomme!
591
00:56:19,500 --> 00:56:23,125
- Calme-toi.
- Je veux rentrer à la maison !
592
00:56:23,333 --> 00:56:25,625
- Laissez-moi tomber !
- Calme-toi.
593
00:56:25,833 --> 00:56:28,833
Calme-toi.
Il est impossible d'abandonner l'avion.
594
00:56:29,041 --> 00:56:33,416
Les moteurs tournent déjà.
Calme-toi et assieds-toi ici.
595
00:56:34,583 --> 00:56:38,083
- Allez, sois sage...
- Au revoir, maman. Au revoir, papa.
596
00:56:38,291 --> 00:56:40,916
(chante) Nous partons pour l'Abyssinie.
597
00:56:45,250 --> 00:56:50,166
- Sans parachute.
- S'il te plaît, tais-toi. Je vous en prie!
598
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Je n'ai jamais volé avec D'Annunzio.
599
00:56:53,416 --> 00:56:56,583
Je n'ai jamais pris l'avion. Jamais!
600
00:56:57,708 --> 00:56:59,875
Jamais!
601
00:57:14,750 --> 00:57:18,375
- Je ne bouge pas !
- Nous sommes à Milan, Barone.
602
00:57:18,583 --> 00:57:21,833
Nous ne sommes pas à Milan,
il n'y a pas de cathédrale !
603
00:57:22,083 --> 00:57:26,000
Peut-être que le baron a raison.
On se sent perdu ici.
604
00:57:26,250 --> 00:57:30,083
Tu ne comprends pas que nous sommes chez moi ?
Va voir mon père.
605
00:57:30,291 --> 00:57:33,416
L'usine est à proximité.
Si tu restes ici sans argent,
606
00:57:33,666 --> 00:57:39,000
Comment reviendras-tu ?
- Mais je ne me sens pas en sécurité ici.
607
00:57:39,250 --> 00:57:42,458
- Forcer! Ne faites pas d'histoires !
- Hé!
608
00:57:42,708 --> 00:57:45,750
Vous verrez que nous réussirons
pour trouver l'usine.
609
00:57:45,958 --> 00:57:48,000
Je connais le chemin.
610
00:58:00,291 --> 00:58:04,583
Arrêt! Pourquoi tu fais le tour ?
611
00:58:04,833 --> 00:58:08,208
(corne)
612
00:58:17,333 --> 00:58:20,791
(corne)
Encore une fois ?
613
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Comme c'est impoli !
614
00:58:26,791 --> 00:58:29,291
- Putain de merde !
- Allez!
615
00:58:29,500 --> 00:58:34,041
C'est une tranchée.
Cela aurait été mieux si je restais derrière les avions !
616
00:58:34,291 --> 00:58:38,125
(Marco) Je n'en peux plus !
Nous marchons depuis une heure. J'ai faim.
617
00:58:38,333 --> 00:58:42,166
(Gianluca) Nous arriverons bientôt.
Il y a aussi une cantine dans l'usine.
618
00:58:42,375 --> 00:58:46,208
(Baron Rouge) Nous, de l'armée de l'air
nous n'avons pas l'habitude de marcher.
619
00:58:46,416 --> 00:58:50,958
- Je veux une double portion de rations.
- D'accord, double portion pour le Baron.
620
00:58:51,166 --> 00:58:53,750
- Hourra ! Mangeons !
- Que veux-tu manger ?
621
00:58:53,958 --> 00:58:57,000
Une assiette de macaronis à la sauce
si grand !
622
00:58:57,208 --> 00:59:00,500
- En fait, deux !
- J'ai trois assiettes de haricots.
623
00:59:00,708 --> 00:59:03,708
Et puis je mange dix poulets.
624
00:59:03,916 --> 00:59:07,791
Puis je mange un cochon
aussi grande que cette valise.
625
00:59:08,000 --> 00:59:10,625
Non, plus gros ! Comme! Et puis...
626
00:59:10,833 --> 00:59:12,875
Un camion d'usine !
627
00:59:13,125 --> 00:59:15,125
Forcer! Nous sommes arrivés.
628
00:59:18,458 --> 00:59:22,125
- On y va! Mon père est là-dedans.
- Et la cantine !
629
00:59:22,333 --> 00:59:26,125
je recommande,
double ration pour moi.
630
00:59:28,916 --> 00:59:32,125
Je suis le fils de l'ingénieur Bennati.
Le dire à mon père ?
631
00:59:32,375 --> 00:59:34,375
Le fils de l'ingénieur Bennati ?
632
00:59:36,500 --> 00:59:39,125
Attendez pendant que je demande s'il est là.
633
00:59:39,375 --> 00:59:42,833
Peut-être que nous devons attendre,
à cette heure tout le monde est à la cantine.
634
00:59:43,041 --> 00:59:47,208
Je ne sais pas si je peux trouver quelqu'un.
Attendez là, s'il vous plaît.
635
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
C'est ici.
636
00:59:55,916 --> 00:59:57,916
Chez le concierge.
637
00:59:58,833 --> 01:00:01,416
Chut ! J'y vais.
638
01:00:20,625 --> 01:00:24,958
Hé! De quelles manières !
Où va celui-ci ?
639
01:00:28,625 --> 01:00:32,125
Qui es-tu? Comment oses-tu ?
640
01:00:35,625 --> 01:00:39,458
- Où est l'ingénieur Bennati ?
- Est mort.
641
01:00:39,666 --> 01:00:42,125
- Comment?
- Est mort.
642
01:00:42,333 --> 01:00:45,583
- C'est le fils de l'ingénieur !
- Oh!
643
01:01:24,750 --> 01:01:28,583
- Viens ici, petit !
- Où vas-tu? Attendez!
644
01:01:56,083 --> 01:01:59,083
(Marco) Gianluca !
(Baron Rouge) Gianluca !
645
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
(Marco) Gianluca !
646
01:03:23,916 --> 01:03:27,458
(japper)
647
01:04:18,166 --> 01:04:21,166
(sanglots)
648
01:06:10,000 --> 01:06:12,416
Je veux savoir comment c'est arrivé.
649
01:06:28,416 --> 01:06:31,541
Pour ne pas m'alarmer
il ne m'a rien dit.
650
01:06:31,750 --> 01:06:34,583
Au lieu de cela, il courait toujours.
651
01:06:36,500 --> 01:06:40,541
Il m'a promis
qu'il ne recommencerait plus.
652
01:06:42,458 --> 01:06:44,458
Mon Dieu!
653
01:06:46,791 --> 01:06:50,416
Il a trouvé tous les prétextes
pour ne pas me le faire savoir.
654
01:06:52,333 --> 01:06:55,083
Il a même utilisé de faux noms.
655
01:06:59,291 --> 01:07:02,041
C'est arrivé en septembre.
656
01:07:02,291 --> 01:07:05,708
Immédiatement après
son retour d'Amérique.
657
01:07:05,916 --> 01:07:08,916
Il m'a appelé de Milan
le matin
658
01:07:09,125 --> 01:07:12,875
disant que le lendemain
il aurait couru droit vers nous.
659
01:07:14,416 --> 01:07:18,125
Il était heureux. Il était heureux !
660
01:07:21,458 --> 01:07:26,625
Au lieu de cela, quelques heures plus tard
il était à l'intérieur de cette horrible machine.
661
01:07:29,666 --> 01:07:32,291
Elle a déraillé.
662
01:07:33,708 --> 01:07:36,500
Comment pourrais-je vous le dire ?
663
01:07:36,750 --> 01:07:39,750
(sanglots)
664
01:07:41,166 --> 01:07:44,666
C'était un pilote très courageux.
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
665
01:07:45,791 --> 01:07:48,208
Non, je ne savais pas.
666
01:07:48,458 --> 01:07:53,000
Mais je le préfère
rappelez-vous-en d'une autre manière.
667
01:07:55,833 --> 01:08:00,250
Regarder.
C'est la dernière lettre de papa.
668
01:08:06,500 --> 01:08:08,916
"Chère Emmanuela,
669
01:08:09,166 --> 01:08:12,125
mon voyage est sur le point de se terminer.
670
01:08:12,958 --> 01:08:16,875
"Je t'écris pendant que je suis en vol
de Détroit à San Francisco."
671
01:08:17,083 --> 01:08:22,458
"Entre les bureaux, les locaux administratifs,
les chambres d'hôtel et les avions,
672
01:08:22,666 --> 01:08:26,875
j'ai pour la première fois
une autre image de l'Amérique."
673
01:08:27,083 --> 01:08:30,500
"Un rapide coup d'oeil d'en haut
sur un immense pays
674
01:08:30,708 --> 01:08:34,083
cet homme n'a pas encore réussi
contaminer."
675
01:08:34,291 --> 01:08:38,291
"Mais un jour, je reviendrai.
Nous reviendrons ici ensemble. »
676
01:08:38,500 --> 01:08:42,916
"Je veux que Gianluca voie tout ça
ce que je n'ai pas le droit de faire maintenant."
677
01:08:43,125 --> 01:08:46,000
"La vraie Amérique. Les prairies,
678
01:08:46,208 --> 01:08:49,833
les canyons, ces super souvenirs
des rivières préhistoriques,
679
01:08:50,041 --> 01:08:52,458
la couleur de ces couchers de soleil infinis
680
01:08:52,666 --> 01:08:56,416
qui s'étendent sur les forêts et les montagnes
toujours vierges,
681
01:08:56,625 --> 01:09:00,166
les déserts où un précieux
et un printemps stérile
682
01:09:00,375 --> 01:09:03,375
est né et meurt
dans la journée."
683
01:09:04,166 --> 01:09:06,583
«Je veux que mon fils se retrouve ici
684
01:09:06,791 --> 01:09:09,791
l'image perdue
d'un monde adolescent
685
01:09:10,000 --> 01:09:14,666
où peut-être naîtra une nouvelle harmonie
entre le monde antique et le monde futur. »
686
01:09:14,875 --> 01:09:18,083
"Tu n'y crois pas non plus
Est-ce possible ?"
687
01:09:18,708 --> 01:09:21,125
"L'été est presque terminé."
688
01:09:21,333 --> 01:09:24,916
"J'espère revenir à temps
pour l'anniversaire de Gianluca."
689
01:09:25,791 --> 01:09:29,791
"Je veux que ce soit un jour heureux
et consacre-lui, comme je le lui ai promis,
690
01:09:30,000 --> 01:09:34,166
le plus beau gâteau.
À bientôt. Bien à vous Vittorio."
691
01:09:43,375 --> 01:09:46,000
Moi et le Baron Rouge
nous sommes venus avec...
692
01:09:47,083 --> 01:09:49,291
Viens ici près de moi.
693
01:10:04,166 --> 01:10:07,166
- Nous nous aimons tous, n'est-ce pas ?
- Oui.
694
01:10:07,375 --> 01:10:10,916
Bien joué! Donc, à partir d'aujourd'hui,
il y a un de nos compagnons
695
01:10:11,125 --> 01:10:14,166
auquel nous devons vouloir
encore mieux.
696
01:10:14,375 --> 01:10:16,958
Gianluca ne veut pas retourner à Milan,
697
01:10:17,166 --> 01:10:20,000
il veut rester ici, dans notre école,
698
01:10:20,208 --> 01:10:23,958
parce qu'il a dit qu'il l'avait trouvé ici
meilleurs amis.
699
01:10:45,958 --> 01:10:47,958
Maintenant, va chez toi.
700
01:11:18,625 --> 01:11:21,458
(sonnette)
701
01:11:40,875 --> 01:11:44,625
Ah c'est elle ! Miss Olga n'est pas là.
702
01:11:44,833 --> 01:11:48,250
La princesse est partie
tout à coup avec la petite fille.
703
01:11:48,458 --> 01:11:52,375
- Il n'y a personne.
- Quand sont-ils partis ?
704
01:11:52,625 --> 01:11:56,791
Il y a deux jours. Je suis resté ici
pour ranger la maison.
705
01:11:57,000 --> 01:12:01,375
- Je suis désolé. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
706
01:12:10,958 --> 01:12:13,208
Gianluca!
707
01:12:13,458 --> 01:12:16,083
Maman la cherche.
708
01:12:18,125 --> 01:12:22,125
- Olga est partie.
- Une gentille petite fille, non ?
709
01:12:22,333 --> 01:12:25,041
Vous verrez qu'il reviendra l'été prochain.
710
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
(rires)
711
01:12:34,958 --> 01:12:36,958
Emmanuelle !
712
01:12:38,708 --> 01:12:40,708
SALUT!
713
01:12:42,333 --> 01:12:44,916
Allez, Gianluca ! Allons le rencontrer.
714
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
- SALUT!
- SALUT.
715
01:12:52,208 --> 01:12:55,333
Je n'espérais pas te rencontrer.
Je vais t'offrir quelque chose.
716
01:12:55,541 --> 01:12:58,541
- C'est plutôt accueillant.
- Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une chaise.
717
01:12:58,750 --> 01:13:01,750
Je n'ai pas couru comme ça depuis longtemps.
Je suis épuisé.
718
01:13:01,958 --> 01:13:05,041
- Je ne veux rien.
- Même pas un sandwich ?
719
01:13:05,250 --> 01:13:07,708
- Un chocolat ?
- Non.
720
01:13:07,916 --> 01:13:10,125
- Tu es désolé ?
- Quoi?
721
01:13:10,333 --> 01:13:13,916
Que nous sommes venus ici.
Nous pouvons partir maintenant si tu veux.
722
01:13:14,125 --> 01:13:18,083
Non, je n'ai pas soif. je veux juste
reste ici sur la plage.
723
01:13:18,333 --> 01:13:21,333
D'accord. Si c'est le cas...
724
01:13:21,583 --> 01:13:26,291
(chante) Tournez l'hélice,
le moteur rugit...
725
01:13:28,791 --> 01:13:31,875
C'est la belle vie de l'aviateur.
726
01:13:32,083 --> 01:13:34,291
Bobo, allons chez le Baron Rouge.
727
01:13:34,500 --> 01:13:36,666
Vous venez !
728
01:13:36,875 --> 01:13:39,166
Je t'attendrai au bar. Ne soyez pas en retard !
729
01:13:39,416 --> 01:13:42,750
Hé! Baron Rouge !
730
01:13:42,958 --> 01:13:45,833
(chante) La belle vie de l'aviateur.
731
01:14:06,125 --> 01:14:09,958
Gianluca! Comment ça se fait dans ces régions ?
A-t-il besoin de quelque chose ?
732
01:14:10,166 --> 01:14:13,791
- Non. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je donne de l'huile au moteur hors-bord.
733
01:14:14,000 --> 01:14:16,750
Ce sera encore pendant plusieurs mois,
jusqu'à l'été.
734
01:14:16,958 --> 01:14:19,791
- Puis-je rester ici avec toi ?
- Je suis content,
735
01:14:20,000 --> 01:14:22,750
mais faites attention à ne pas vous salir.
736
01:14:24,000 --> 01:14:27,416
Combien de choses tu as !
Cela ressemble presque à un véritable atelier.
737
01:14:29,958 --> 01:14:33,208
Dont je suis
ces livres d'arithmétique ?
738
01:14:33,416 --> 01:14:36,958
- Ils sont à moi.
- C'est pour ça que tu sais tant de choses !
739
01:14:37,208 --> 01:14:40,458
Espérons!
Mais j'aurais aimé étudier.
740
01:14:40,708 --> 01:14:43,416
Si vous avez des livres,
cela signifie que vous étudiez.
741
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
Je fais ce que je peux.
742
01:14:46,375 --> 01:14:49,458
Pas tous les enfants
ils avaient certaines possibilités.
743
01:14:51,708 --> 01:14:54,708
Me donnerait cette clé,
s'il te plaît ?
744
01:14:56,708 --> 01:15:00,208
C'est ici.
Puis-je rester ici pour vous aider ?
745
01:15:00,458 --> 01:15:04,208
J'ai presque fini,
mais l'aide est toujours utile.
746
01:15:04,708 --> 01:15:07,125
Pourriez-vous aussi me donner ce tournevis ?
747
01:15:08,083 --> 01:15:11,125
- Ce?
- Oui s'il vous plait.
748
01:16:39,458 --> 01:16:44,125
Ne pars pas, papa !
Ne pars pas !
749
01:16:47,416 --> 01:16:49,625
Reviens, papa !
750
01:16:53,625 --> 01:16:57,250
Reviens, papa ! Ne me laisse pas seul.
751
01:16:57,458 --> 01:17:01,916
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.
Reviens, papa, s'il te plaît !
752
01:17:02,125 --> 01:17:04,416
Reviens, papa !
753
01:17:06,083 --> 01:17:08,833
(rires)
754
01:17:09,041 --> 01:17:12,250
(Emanuela) Je n'en peux plus !
755
01:17:19,083 --> 01:17:22,291
- Bonjour, Marco !
- Bonjour, Gianluca.
756
01:17:23,875 --> 01:17:26,333
- Marco est-il ton compagnon préféré ?
- Oui.
757
01:17:26,583 --> 01:17:29,916
Pourquoi tu ne le fais pas venir
jouer avec toi parfois ?
758
01:17:30,125 --> 01:17:32,791
Allez, allez ! Forcer!
759
01:17:44,375 --> 01:17:47,541
Ici, tu vois ? Ici, nous mettons les roues.
760
01:17:47,750 --> 01:17:50,250
Comme ceux-là.
761
01:17:50,458 --> 01:17:53,875
Oui, c'est bien, mais ils en ont besoin
les roulements les plus gros.
762
01:17:54,083 --> 01:17:56,541
Ensuite il faut fabriquer les épingles en fer.
763
01:17:58,041 --> 01:18:01,666
Vous pensez que le bois ne l'est pas
Est-ce assez solide ?
764
01:18:01,875 --> 01:18:04,333
Te voilà! Ce serait bien.
765
01:18:04,541 --> 01:18:07,541
Qui sait si nous pouvons
pour en trouver deux autres !
766
01:18:07,750 --> 01:18:11,208
- Qu'est-ce que tu fais?
- Venez voir.
767
01:18:11,416 --> 01:18:16,375
- Nous voulons construire une brouette.
- Ah ! Avec mes roulements à billes ?
768
01:18:16,583 --> 01:18:20,666
Oui. Nous pensions que vous n'en aviez plus besoin.
Ils étaient là !
769
01:18:20,875 --> 01:18:23,333
Voyons de quoi il s'agit.
770
01:18:24,041 --> 01:18:27,708
Ah ! Ici tu mettrais
un câble de direction, non ?
771
01:18:27,916 --> 01:18:31,625
- Oui.
- Et si nous le faisions à la place
772
01:18:31,875 --> 01:18:34,375
une épingle et un guidon,
773
01:18:34,625 --> 01:18:37,708
ne serait-ce pas mieux ?
- Excellente idée !
774
01:18:39,833 --> 01:18:41,500
-Pierre.
- Me voici.
775
01:18:41,708 --> 01:18:43,583
- Allons-y.
- Certain.
776
01:18:44,541 --> 01:18:47,541
- Bonjour.
- Bonjour, madame.
777
01:18:47,750 --> 01:18:50,291
- Comment vas-tu, Marco ?
- Bien.
778
01:18:50,541 --> 01:18:55,250
Je suis content que tu l'aies invité
jouer ici. Il est très gentil.
779
01:18:55,500 --> 01:18:57,875
Amusez-vous.
780
01:18:58,125 --> 01:19:00,875
En ce moment
as-tu dû aller en ville ?
781
01:19:01,125 --> 01:19:03,500
Malheureusement oui.
782
01:19:03,708 --> 01:19:07,416
La prochaine fois tu viendras aussi
et peut-être que nous amènerons Marco aussi.
783
01:19:07,666 --> 01:19:10,333
- SALUT.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
784
01:19:10,541 --> 01:19:14,333
Pietro, tu nous aideras
construire la brouette ?
785
01:19:18,583 --> 01:19:21,083
Devez-vous faire beaucoup de devoirs pour demain ?
786
01:19:21,291 --> 01:19:23,708
Non, juste un résumé.
787
01:19:23,916 --> 01:19:27,333
Tu veux venir en ville avec moi plus tard
faire du shopping ?
788
01:19:27,541 --> 01:19:31,041
- Marco et moi devons aider Pietro.
- Pour faire quoi ?
789
01:19:31,291 --> 01:19:35,083
- Tu ne peux pas comprendre, c'est une affaire d'hommes.
- Ah !
790
01:19:37,000 --> 01:19:40,750
- Je peux y aller ?
- Oui, vas-y.
791
01:19:44,208 --> 01:19:46,208
- SALUT.
- SALUT.
792
01:20:00,416 --> 01:20:03,916
- Pietro, tu es prêt ?
- Depuis plus d'une heure.
793
01:20:04,125 --> 01:20:07,250
- Tu as mis le guidon là ?
- Venez voir.
794
01:20:11,083 --> 01:20:13,791
Comme c'est beau !
Il a un siège et un guidon !
795
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
Regardez, ça bouge !
796
01:20:17,375 --> 01:20:20,333
Balai, balai, balai !
797
01:20:20,583 --> 01:20:24,041
- A quoi ça ressemble ?
- Elle est belle !
798
01:20:24,250 --> 01:20:27,833
- Fantastique!
- Allons essayer tout de suite.
799
01:20:28,083 --> 01:20:30,125
- Certain!
- Non, Gianluca.
800
01:20:30,333 --> 01:20:34,958
Quand vous l'essayerez, j'aimerais être là.
Nous devrons trouver un chemin approprié
801
01:20:35,166 --> 01:20:38,041
et demande la permission à ta mère.
802
01:20:41,291 --> 01:20:43,416
Si tu insistes vraiment...
803
01:20:44,666 --> 01:20:48,458
Nous pourrions faire quelques tours
test dans les avenues du parc.
804
01:20:48,666 --> 01:20:51,375
- Hourra !
- Hourra !
805
01:20:51,625 --> 01:20:54,916
Allez, poussez même dans les virages ! Après vous!
806
01:20:55,125 --> 01:20:58,291
Plus fort ! Encore une fois, allez !
807
01:21:00,000 --> 01:21:03,083
Après vous! Poussez plus fort !
808
01:21:03,291 --> 01:21:05,916
- Est-ce que tout fonctionne bien ?
- Oui.
809
01:21:06,166 --> 01:21:10,416
- Il est magnifique et tient bien tes courbes !
- Oui, j'ai vu.
810
01:21:10,625 --> 01:21:13,625
(interphone)
Ah ! Ils appellent à l'interphone.
811
01:21:13,833 --> 01:21:17,666
Faites-le une fois pour une sans discuter
et conduisez judicieusement.
812
01:21:26,625 --> 01:21:29,375
Allons l'essayer dehors aussi.
Forcer!
813
01:21:33,416 --> 01:21:36,416
Rapide! Avant qu’ils s’en rendent compte.
814
01:21:40,541 --> 01:21:44,666
- Pierre ! Pierre !
- Oui, madame ?
815
01:21:46,208 --> 01:21:50,041
Désolé, je pensais que tu voulais sortir
plus tard et j'ai lavé la voiture.
816
01:21:50,250 --> 01:21:53,083
- Où est Gianluca ?
- Dans le jardin avec Marco.
817
01:21:53,291 --> 01:21:55,708
- Dois-je l'appeler ?
- Oui, mais dépêche-toi.
818
01:21:55,916 --> 01:21:58,166
- Je suis en retard.
- Tout de suite.
819
01:22:06,708 --> 01:22:09,750
À ce moment-là? Où est Gianluca?
820
01:22:10,000 --> 01:22:14,000
Je ne sais pas, madame, ils étaient de retour ici
jouer jusqu'à récemment.
821
01:22:14,250 --> 01:22:19,125
- Je ne comprends pas où ils sont allés.
- Pietro, explique-toi !
822
01:22:19,375 --> 01:22:21,791
Quelle est cette histoire ?
823
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
La route !
824
01:22:35,125 --> 01:22:37,333
Quelle "bosse" !
825
01:22:37,541 --> 01:22:39,958
De là, cela descend bien jusqu'à la mer.
826
01:22:40,208 --> 01:22:43,125
C'est une route pleine de belles courbes.
C'est amusant !
827
01:22:59,625 --> 01:23:03,958
Gianluca, qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop raide à partir de là ! Êtes-vous fou?
828
01:23:04,208 --> 01:23:09,125
Mon père était un grand coureur
et quand je serai grand, je deviendrai comme lui.
829
01:23:09,375 --> 01:23:11,791
Non, Gianluca ! Non!
830
01:23:12,916 --> 01:23:14,916
Gianluca!
831
01:23:43,958 --> 01:23:46,291
- Aaah !
- Non !
832
01:23:52,458 --> 01:23:55,625
Gianluca! Gianluca!
833
01:23:57,041 --> 01:23:59,041
Gianluca!
834
01:24:00,208 --> 01:24:03,000
Chéri... réponds !
835
01:24:05,791 --> 01:24:08,250
Gianluca!
836
01:24:08,500 --> 01:24:10,416
Gianluca!
837
01:24:40,916 --> 01:24:42,916
Madame...
838
01:24:45,500 --> 01:24:50,958
Malheureusement, je ne peux pas vous tromper. j'ai
je viens de voir les radiographies.
839
01:24:51,166 --> 01:24:54,083
Ils confirment qu'il y a des blessés graves.
840
01:24:54,291 --> 01:24:56,916
Pour l'enfant
il n'y a pas beaucoup d'espoir.
841
01:24:57,166 --> 01:25:00,250
Croyez-moi, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
842
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Maman...
843
01:25:37,625 --> 01:25:39,625
Je me sens...
844
01:25:40,666 --> 01:25:42,666
si faible.
845
01:25:43,958 --> 01:25:47,500
- Tellement faible.
- Mon amour...
846
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
je suis désolé
847
01:25:57,291 --> 01:25:59,458
posséder
848
01:25:59,666 --> 01:26:02,625
de devoir te quitter.
849
01:26:03,666 --> 01:26:05,666
Mais que dis-tu ?
850
01:26:06,625 --> 01:26:08,916
Chéri, mon petit.
851
01:26:09,791 --> 01:26:12,208
Vous vous rétablirez bientôt.
852
01:26:12,458 --> 01:26:14,458
Excusez-moi.
853
01:26:16,125 --> 01:26:18,416
Mais je...
854
01:26:18,625 --> 01:26:21,041
Je ne voulais pas te faire souffrir.
855
01:26:22,833 --> 01:26:25,250
Vous n'êtes pas obligé de pleurer.
856
01:26:26,541 --> 01:26:29,041
Je reverrai papa bientôt.
857
01:26:29,250 --> 01:26:32,250
Quand je me suis jeté
pour cette descente,
858
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
J'ai senti ça en bas
Je l'aurais rencontré.
859
01:26:35,541 --> 01:26:38,500
Chérie, mon amour...
860
01:26:39,958 --> 01:26:42,791
Papa et moi serons toujours avec toi.
861
01:26:44,125 --> 01:26:47,250
- As-tu la lettre de papa ?
- Oui.
862
01:26:48,416 --> 01:26:50,416
Lisez-le-moi...
863
01:26:51,083 --> 01:26:54,333
encore une fois, s'il vous plaît.
864
01:27:10,125 --> 01:27:14,916
"Mais un jour je reviendrai,
nous reviendrons ici ensemble.
865
01:27:15,125 --> 01:27:20,833
"Je veux que Gianluca voie tout ça
ce que je n'ai pas le droit de faire maintenant."
866
01:27:21,041 --> 01:27:23,458
"Les prairies et les canyons,
867
01:27:23,666 --> 01:27:27,541
la couleur de ces couchers de soleil infinis
qui s'étendent sur les forêts
868
01:27:27,791 --> 01:27:30,291
et des montagnes toujours vierges.
869
01:27:31,208 --> 01:27:34,291
«Je veux que mon fils se retrouve ici
l'image perdue
870
01:27:34,500 --> 01:27:37,500
d'un monde adolescent
où peut-être naîtra-t-il
871
01:27:37,750 --> 01:27:39,750
une nouvelle harmonie.
872
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
Il s'est endormi.
873
01:28:37,791 --> 01:28:39,791
(Vittorio) Gianluca.
874
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
Gianluca.
875
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
Lève-toi !
876
01:28:56,208 --> 01:28:59,041
Je suis venu t'emmener chasser.
877
01:29:00,291 --> 01:29:04,083
Avez-vous vu ? J'ai tenu ma promesse.
878
01:29:04,291 --> 01:29:06,291
Allez, dépêche-toi !
879
01:29:45,708 --> 01:29:47,916
Et la mère ?
880
01:29:51,916 --> 01:29:54,541
Maman ne peut pas venir avec nous.